In February 2020, following a 2-year long collaboration with cultural organisation Mine de Culture(s) in Northern France, I have conducted a series of conversations with locals, as well as with writer Fanny Chiarello, on languages, multilingualism, translation, migration, identity and more… in the region called the Bassin Minier (former mining area near Lille). We now have a beautiful documentary film which will be premiered online on ILtv on 30 April, followed by a conversation with me via ZOOM. The event will be in French.

Le vendredi 30 avril 2021 à partir de 20h : assistez à l'avant-première du documentaire "Histoire(s) collective(s) - Carte Blanche à Canan Marasligil" sur ILTV, la télé du bassin minier.

La diffusion du film documentaire sera suivie d'un échange avec Canan Marasligil animé par les membres de l'association Mine de culture(s) sur ZOOM.

Pour recevoir le lien de l'échange avec Canan Marasligil sur Zoom : inscrivez-vous par mail à l'adresse : suzie.balcerek@yahoo.fr

Né du besoin de raconter le métissage linguistique du Bassin minier des Hauts-de-France, « Histoire(s) Collective(s) » nous emmène à la rencontre de Mickaellia, Alejandra, Jean Bruno, Bilal et Fabrice. Elles et ils nous partagent avec générosité leur quotidien, leur(s) langue(s), leur(s) histoire(s) individuelle(s).

D'Hénin-Beaumont à Lens, Canan Marasligil, traductrice, autrice et artiste multi-média, cherche à révéler la pluralité de ces parcours. Elle interroge et s'interroge sur la présence des langues, sur leur co-existence au sein d'une même vie ou d'une même ville. Ce faisant, elle met en lumière des
éléments d'une histoire collective.

A l'occasion d'un échange avec Fanny Chiarello, autrice et photographe, elles évoquent l'expression individuelle, les langues, les identités et mettent en pièce les discours normatifs.

Ce melting pot d'expériences singulières nous invite à redéfinir notre imaginaire collectif et dessine un nouveau paysage de ce territoire chargé d'histoire avec altruisme, humour et émotion.

Ce film a été réalisé par Antoine Giezek pour le compte de l'association Mine de culture(s), basée à Hénin-Beaumont, dans le cadre d'une résidence de Canan Marasligil débutée en 2018 dans le Bassin minier des Hauts-de-France, et qui a bénéficié du soutien de la Région Hauts-de-France et de la Communauté d'Agglomération Hénin-Carvin.